1
00:00:07,758 --> 00:00:09,034
Já me disseram
que você é o homem que sabe

2
00:00:09,137 --> 00:00:10,931
quando se trata de comprar
e eliminação de crianças.

3
00:00:11,034 --> 00:00:11,931
Ele é capaz de matar?

4
00:00:12,068 --> 00:00:13,482
Ah, todos nós somos.

5
00:00:14,275 --> 00:00:16,034
[Homem] Como você gostaria
ganhar £ 300?

6
00:00:16,103 --> 00:00:17,793
Você pratica socos,
você luta.

7
00:00:17,896 --> 00:00:19,896
[falando língua estrangeira]

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,275
[Eva] Seja lá o que for
eles o estavam drogando,

9
00:00:22,413 --> 00:00:23,896
eles o queriam bem acordado.

10
00:00:23,965 --> 00:00:26,620
Você está falando conosco.
O que você quer?

11
00:00:27,206 --> 00:00:28,551
Uh, eu tinha um cliente.

12
00:00:28,655 --> 00:00:31,137
Ela era sedutora, intrigante,
aterrorizante.

13
00:00:31,275 --> 00:00:33,379
E minha mamãe
deixe tudo acontecer.

14
00:00:33,482 --> 00:00:34,965
[Jeanette] O que aconteceu com ela?

15
00:00:35,103 --> 00:00:36,448
[Sophia] Ela desapareceu.

16
00:00:42,172 --> 00:00:51,206
[música misteriosa]

17
00:00:51,310 --> 00:00:54,655
[corvos grasnando]

18
00:00:54,758 --> 00:00:56,620
[Victoria] Você tem que escolher
os grandes.

19
00:00:57,758 --> 00:00:59,344
Dê-me esse.

20
00:01:00,448 --> 00:01:01,965
[Martin] Por que estamos fazendo isso?

21
00:01:02,068 --> 00:01:04,965
Eu te disse.
Para proteção.

22
00:01:05,482 --> 00:01:07,206
Proteção de quem?

23
00:01:09,931 --> 00:01:10,862
Mais um.

24
00:01:10,965 --> 00:01:12,758
Por trás de toda aquela escuridão,

25
00:01:13,586 --> 00:01:15,586
havia um
pequeno raio de luz.

26
00:01:17,379 --> 00:01:18,689
Um amigo.

27
00:01:20,103 --> 00:01:21,000
Martinho.

28
00:01:21,137 --> 00:01:22,586
Lá.

29
00:01:23,758 --> 00:01:25,137
Vamos.

30
00:01:30,310 --> 00:01:32,206
Eu o mantive seguro.

31
00:01:36,724 --> 00:01:38,275
Estamos nos escondendo?

32
00:01:42,206 --> 00:01:43,931
De quem estamos nos escondendo?

33
00:01:49,275 --> 00:01:51,172
Do que você tem medo?

34
00:01:51,655 --> 00:01:52,827
Nada!

35
00:01:52,931 --> 00:01:54,000
[Martinho] Espere!

36
00:01:54,655 --> 00:01:55,586
Onde você está indo?

37
00:01:56,034 --> 00:01:57,379
[grunhidos de impacto]

38
00:01:58,172 --> 00:01:59,206
O que você está fazendo?

39
00:02:00,068 --> 00:02:01,689
Parar! Por favor!

40
00:02:01,758 --> 00:02:03,068
Tire-me daqui!

41
00:02:03,758 --> 00:02:06,068
Por favor! Espere!

42
00:02:06,586 --> 00:02:08,034
Volte aqui!

43
00:02:08,551 --> 00:02:12,241
Ajuda! Por favor! Ajuda!

44
00:02:13,137 --> 00:02:15,862
Por favor! Volte aqui.

45
00:02:16,517 --> 00:02:17,689
Ajuda!

46
00:02:17,931 --> 00:02:19,931
Alguém, ajude!

47
00:02:20,034 --> 00:02:21,241
Voltar!

48
00:02:21,379 --> 00:02:23,551
Por favor, não me deixe aqui.

49
00:02:24,689 --> 00:02:28,413
[pássaros cantando]

50
00:02:50,931 --> 00:02:52,275
[Victoria] Mas então ele desapareceu.

51
00:02:52,379 --> 00:02:53,655
[varas estalando e farfalhando]

52
00:02:55,310 --> 00:02:57,620
Ele havia desaparecido completamente.

53
00:02:58,344 --> 00:03:02,172
[música agourenta]

54
00:03:02,275 --> 00:03:04,137
E eu estava sozinho no escuro.

55
00:03:05,448 --> 00:03:06,793
De novo.

56
00:03:06,931 --> 00:03:10,586
[música agourenta]
[corvos grasnando]

57
00:03:15,068 --> 00:03:18,965
♪ Adeus, querido
no topo da árvore ♪

58
00:03:19,103 --> 00:03:23,448
♪ Quando o vento sopra,
o berço vai balançar ♪

59
00:03:23,551 --> 00:03:27,172
♪ Quando o arco quebra
o berço vai cair ♪

60
00:03:27,620 --> 00:03:32,793
♪ A queda virá, querido,
berço e tudo ♪

61
00:03:39,172 --> 00:03:42,310
♪ Calma, bebezinho ♪

62
00:03:42,448 --> 00:03:46,758
♪ Não vá embora... ♪

63
00:04:10,827 --> 00:04:12,655
-Ah, ei.
-Ei.

64
00:04:12,758 --> 00:04:15,586
-[Alex] Que horas são?
-Ainda é cedo.

65
00:04:23,310 --> 00:04:25,034
Espere.

66
00:04:25,896 --> 00:04:28,103
Você não precisa se levantar ainda,
você?

67
00:04:30,620 --> 00:04:32,034
OK.

68
00:05:10,896 --> 00:05:12,551
-Sinto muito, querido.
-Não, está tudo bem.

69
00:05:12,620 --> 00:05:16,482
É só que... [respira profundamente]
Estou apenas cansado.

70
00:05:18,965 --> 00:05:21,551
-Vou colocar o café. Sim.
-Claro.

71
00:05:28,586 --> 00:05:30,206
[tom de alerta de mensagem]

72
00:05:31,172 --> 00:05:36,517
[celular tocando]
[música dramática se intensifica]

73
00:05:38,379 --> 00:05:41,172
[britadeira]

74
00:05:41,275 --> 00:05:42,965
[suspiros]

75
00:05:43,551 --> 00:05:49,000
[a britadeira continua]

76
00:06:02,448 --> 00:06:09,965
[música sinistra]

77
00:06:37,517 --> 00:06:38,517
[Jeanette] Oh, meu Deus.

78
00:06:38,620 --> 00:06:39,827
Eu sei.

79
00:06:40,482 --> 00:06:42,827
Homem negro, final da adolescência,
encontrado esta manhã

80
00:06:42,965 --> 00:06:46,000
por um dos professores de ciências
para sua corrida.

81
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Ainda não identificado,

82
00:06:48,137 --> 00:06:50,758
mas ele está coberto
em cortes e hematomas.

83
00:06:50,827 --> 00:06:52,379
Mesmo tipo de bolsa.

84
00:06:53,413 --> 00:06:55,000
Assim como os outros.

85
00:06:56,241 --> 00:06:57,862
Porra.

86
00:06:59,448 --> 00:07:01,931
Eu sei. Está tudo bem.

87
00:07:02,620 --> 00:07:04,068
[Jeanette] Merda.

88
00:07:04,724 --> 00:07:06,344
Quando isso se tornará nacional?

89
00:07:07,896 --> 00:07:09,275
Merda.

90
00:07:10,034 --> 00:07:11,448
Por que aqui?

91
00:07:12,413 --> 00:07:14,103
Solicitei uma lista
de funcionários e estudantes

92
00:07:14,241 --> 00:07:16,137
e todas as imagens do CCTV.

93
00:07:16,275 --> 00:07:19,000
OK, bom. Eu quero
todos os alunos foram contabilizados.

94
00:07:19,103 --> 00:07:21,655
E você pode adicionar o quadro
e qualquer pessoa afiliada

95
00:07:21,758 --> 00:07:23,793
com a escola,
mesmo que de forma menor?

96
00:07:24,310 --> 00:07:26,724
Oh, nós temos que tomar cuidado

97
00:07:26,793 --> 00:07:28,344
para qualquer cruzamento
com os outros.

98
00:07:28,448 --> 00:07:29,689
Quem é aquele?

99
00:07:30,793 --> 00:07:33,448
[Lou] Esse é Peter Drake,
diretor da escola

100
00:07:33,551 --> 00:07:35,068
Ele mora fora do local.

101
00:07:35,931 --> 00:07:37,827
Sim, eu quero conversar
para ele.

102
00:07:37,931 --> 00:07:39,758
Certo, forense
pode continuar aqui.

103
00:07:39,862 --> 00:07:40,758
Nós temos que conseguir
diante disso.

104
00:07:40,862 --> 00:07:42,689
Eu preciso de você comigo
em entrevistas, ok?

105
00:07:42,793 --> 00:07:44,586
-Outra coisa.
-O que?

106
00:07:44,689 --> 00:07:46,206
-[Lou] Lowry.
-E ele?

107
00:07:46,310 --> 00:07:49,034
[Lou] Ele foi encontrado esta manhã
em sua casa por sua faxineira.

108
00:07:49,137 --> 00:07:50,724
Ele está na UTI.

109
00:07:50,827 --> 00:07:52,689
Parece
ele foi envenenado.

110
00:07:54,137 --> 00:07:55,379
O que você está pensando?

111
00:07:55,482 --> 00:07:58,551
Bem, estou pensando
alguém quer calá-lo.

112
00:07:59,068 --> 00:08:00,793
Ok, vamos passar
Arquivos de Lowry,

113
00:08:00,896 --> 00:08:02,482
veja se podemos encontrar
um link para esta escola.

114
00:08:02,551 --> 00:08:04,172
Quero dizer, não importa
quão pequeno, ok?

115
00:08:04,310 --> 00:08:05,379
Atualmente, todas as apostas estão canceladas.

116
00:08:05,517 --> 00:08:07,137
Está tudo ligado
a porra da mesa, certo?

117
00:08:08,000 --> 00:08:09,310
Obrigado.

118
00:08:14,517 --> 00:08:15,827
[Victoria] [gravação]
Você é um mentiroso!

119
00:08:15,931 --> 00:08:17,620
Assim como ele,
assim como eles,

120
00:08:17,724 --> 00:08:20,000
e você está doente.
Você receberá o que está por vir!

121
00:08:22,896 --> 00:08:24,379
Se você conhecesse a dor
do jeito que eu conheço a dor,

122
00:08:24,517 --> 00:08:27,275
você daria qualquer coisa para pegar de volta
o que você disse sobre mim.

123
00:08:27,379 --> 00:08:29,137
Como ousa me caluniar?

124
00:08:29,206 --> 00:08:31,413
Eu não serei misericordioso!

125
00:08:31,793 --> 00:08:34,758
Eu não posso perdoá-la,
seu filho da puta odioso!

126
00:08:35,517 --> 00:08:38,689
Saiba disso, Sophia Craven,
você não é metade da mulher que eu sou!

127
00:08:38,827 --> 00:08:40,310
[cliques na fita concluídos]

128
00:08:42,689 --> 00:08:45,310
[discagem pelo teclado]

129
00:08:48,862 --> 00:08:50,379
[mensagem automatizada do operador]
O número que você discou

130
00:08:50,482 --> 00:08:51,655
não está em serviço.

131
00:08:51,724 --> 00:08:53,551
Por favor verifique o número
e tente novamente.

132
00:08:59,448 --> 00:09:01,241
[Sophia] [sussurra]
Onde você está?

133
00:09:02,379 --> 00:09:05,620
"Ela [indistinta]
sabe o endereço.

134
00:09:07,344 --> 00:09:12,586
"Ela mencionou a rota
passando pelo cemitério.

135
00:09:14,172 --> 00:09:17,379
Ela descreveu sua casa
estar em frente a uma igreja."

136
00:09:21,000 --> 00:09:23,413
“A igreja em frente
um cemitério."

137
00:09:25,931 --> 00:09:29,206
[trovão estrondoso]
[chuva tamborilando]

138
00:09:33,586 --> 00:09:39,275
[veículo se aproximando]
[música forte e forte]

139
00:09:40,896 --> 00:09:42,310
[Besim] Vamos. Vamos.

140
00:09:55,275 --> 00:09:56,793
Apresse-se. Entre na van.

141
00:09:58,275 --> 00:10:00,931
Sente-se. Feche a porta.

142
00:10:15,620 --> 00:10:18,551
[Peter] Estamos, estamos todos
obviamente profundamente perturbado

143
00:10:18,655 --> 00:10:20,172
pela descoberta desta manhã.

144
00:10:20,275 --> 00:10:21,344
Devo dizer que se há alguma coisa

145
00:10:21,413 --> 00:10:22,689
que nós, como instituição,
pode fazer

146
00:10:22,793 --> 00:10:24,068
para apoiar a investigação...

147
00:10:24,172 --> 00:10:26,000
Bem, você pode começar
nos contando por que alguém

148
00:10:26,103 --> 00:10:30,000
pode querer deixar um corpo
no gramado da sua escola.

149
00:10:30,413 --> 00:10:33,724
Bem, quero dizer, neste momento,
seu palpite é tão bom quanto o meu.

150
00:10:33,793 --> 00:10:36,344
Não temos absolutamente nenhuma ideia
quem poderia ter feito isso.

151
00:10:36,448 --> 00:10:39,517
Quero dizer, deixar um homem
simplesmente jogado fora assim

152
00:10:39,620 --> 00:10:42,413
é completamente incompreensível,
realmente.

153
00:10:42,517 --> 00:10:43,793
Adolescente.

154
00:10:44,172 --> 00:10:45,310
Desculpe.

155
00:10:45,413 --> 00:10:47,034
[Jeanette] Não é um homem.
É um adolescente.

156
00:10:47,103 --> 00:10:49,931
Muito possivelmente da mesma idade
como alguns de seus alunos.

157
00:10:50,448 --> 00:10:51,689
Diga-me, Sr. Drake.

158
00:10:51,793 --> 00:10:53,586
Há alguma razão
alguém pode guardar rancor

159
00:10:53,724 --> 00:10:55,241
contra o Beecham College?

160
00:10:55,379 --> 00:10:56,551
[Pedro] Eu não deveria ter
pensei assim.

161
00:10:56,620 --> 00:10:58,758
E o conselho escolar
ou professores?

162
00:10:58,896 --> 00:11:00,068
Algum incidente recente?

163
00:11:00,172 --> 00:11:02,689
-Que tipo de incidentes?
-Escândalos.

164
00:11:02,793 --> 00:11:04,379
não tenho certeza
o que você está insinuando.

165
00:11:04,482 --> 00:11:06,448
-Você conhece Carl Lowry?
-[Pedro] Quem?

166
00:11:07,000 --> 00:11:09,379
[Jeanette]Carl Lowry.

167
00:11:09,758 --> 00:11:11,137
[Pedro] O dentista?

168
00:11:11,241 --> 00:11:13,241
Então você sabe disso,
há dois dias,

169
00:11:13,344 --> 00:11:15,793
ele foi preso por possuir
e distribuindo

170
00:11:15,896 --> 00:11:17,379
imagens indecentes
das crianças?

171
00:11:18,379 --> 00:11:19,379
O que você está insinuando?

172
00:11:19,482 --> 00:11:20,827
[Jeanette] E quanto
David Branco?

173
00:11:20,965 --> 00:11:22,172
Desculpe, o que é tudo isso?

174
00:11:22,275 --> 00:11:24,137
Dois dos corpos são colocados
propriedades internas

175
00:11:24,241 --> 00:11:25,758
pertencente a esses dois homens.

176
00:11:25,862 --> 00:11:28,793
Estamos tentando descobrir se
há uma conexão, Sr. Drake.

177
00:11:29,206 --> 00:11:30,310
Para a escola?

178
00:11:30,413 --> 00:11:33,000
[Jeanette] Ou alguém
quem trabalha aqui, sim.

179
00:11:33,137 --> 00:11:34,724
[Pedro] Bem, quero dizer,
eu sei deles...

180
00:11:34,793 --> 00:11:36,000
Então você os conhece?

181
00:11:36,137 --> 00:11:37,793
Bem, isso é muito escandaloso,
você não diria?

182
00:11:37,931 --> 00:11:39,448
Bem, eles são empresários.

183
00:11:39,551 --> 00:11:41,827
Eu tenho relações com a maioria
líderes do comércio da cidade.

184
00:11:41,965 --> 00:11:43,793
[Lou] O campo de rugby,
é monitorado?

185
00:11:43,931 --> 00:11:44,896
Não, temo que não.

186
00:11:44,965 --> 00:11:47,448
Temos câmeras,
mas eles estão em uso

187
00:11:47,517 --> 00:11:49,482
durante as partidas.
Nós nos transportamos de volta.

188
00:11:49,586 --> 00:11:51,000
Trazer de volta?

189
00:11:52,103 --> 00:11:54,827
Ah, sim,
para pais no exterior.

190
00:11:56,655 --> 00:12:00,482
Precisaremos de acesso a todos os CCTV
nos últimos sete dias,

191
00:12:00,586 --> 00:12:02,413
-todas as áreas.
-Claro.

192
00:12:02,517 --> 00:12:03,448
[Lou] E precisaremos
o paradeiro

193
00:12:03,551 --> 00:12:05,241
dos alunos internos
contabilizado,

194
00:12:05,344 --> 00:12:08,034
bem como uma lista de funcionários
de plantão durante a noite.

195
00:12:08,103 --> 00:12:10,586
Vou pedir para minha secretária compilar
isso como uma questão de prioridade.

196
00:12:10,724 --> 00:12:14,206
Também precisaremos de acesso a
os registros financeiros da escola.

197
00:12:14,862 --> 00:12:16,827
Desculpe. não consigo ver
como isso é relevante.

198
00:12:16,896 --> 00:12:19,000
[Jeanette] Isso é um assassinato
investigação, Sr. Drake.

199
00:12:19,482 --> 00:12:21,206
Esse corpo não foi colocado lá
por acidente.

200
00:12:21,310 --> 00:12:23,482
Alguém associado
com esta instituição

201
00:12:23,586 --> 00:12:25,379
sabe alguma coisa
sobre a morte daquele menino.

202
00:12:25,482 --> 00:12:27,275
Gostaríamos de ver os registros
de todo o dinheiro

203
00:12:27,379 --> 00:12:29,379
que entra e sai
do negócio, por favor.

204
00:12:30,068 --> 00:12:32,172
-Você quer dizer "escola".
-[Jeanette] Escola particular.

205
00:12:32,241 --> 00:12:33,482
É um negócio.

206
00:12:33,724 --> 00:12:36,724
[Lou] Você é, afinal,
um líder do comércio.

207
00:12:37,068 --> 00:12:38,517
Você não está?

208
00:12:41,275 --> 00:12:43,896
Obrigado, Sr.
Entraremos em contato.

209
00:12:47,827 --> 00:12:49,206
Ele está mentindo.

210
00:12:49,551 --> 00:12:50,862
[Lou] Você tem certeza disso?

211
00:12:50,965 --> 00:12:51,965
[Jeanette] Ei, ouça,
você viu como ele mudou

212
00:12:52,034 --> 00:12:53,241
quando mencionei Lowry, certo?

213
00:12:53,344 --> 00:12:55,000
[Lou] Você perguntou a ele
se ele conhecesse um pedófilo.

214
00:12:55,068 --> 00:12:56,172
Eu fiz.

215
00:12:56,241 --> 00:12:57,413
Sim, mas isso não significa
ele é culpado.

216
00:12:57,551 --> 00:12:58,793
-[Jeanette] Vamos,
-Você ouviu ele.

217
00:12:58,896 --> 00:13:00,172
É um negócio. Todos eles
porra, nos conhecemos.

218
00:13:00,241 --> 00:13:01,931
Eu entendo o que você está dizendo,
tudo bem...

219
00:13:02,068 --> 00:13:03,344
A perícia está toda empacotada.

220
00:13:03,448 --> 00:13:04,931
O corpo está a caminho
de volta para Eva.

221
00:13:05,241 --> 00:13:06,896
[Lou] Olha, quando você voltar
para a estação,

222
00:13:07,172 --> 00:13:08,482
uniforme pode arrumar aqui.

223
00:13:08,620 --> 00:13:10,379
Mike e eu, vamos voltar
para o armazém de ontem,

224
00:13:10,482 --> 00:13:12,793
obter algumas informações
dos habitantes locais.

225
00:13:13,482 --> 00:13:16,034
Tudo bem, felicidades.
Até mais.

226
00:13:18,482 --> 00:13:22,275
[música dramática]
[grastando]

227
00:13:22,965 --> 00:13:24,103
[Victoria] [gravação]
E eu não saberia

228
00:13:24,241 --> 00:13:25,103
ou presumir
conhecer o poder

229
00:13:25,241 --> 00:13:26,448
você empunha
sobre pessoas como eu,

230
00:13:26,551 --> 00:13:27,793
mas as coisas que você diz
e fazer,

231
00:13:27,896 --> 00:13:29,379
você está tentando me manter dentro,

232
00:13:29,482 --> 00:13:31,310
me trancar,
me segure.

233
00:13:32,931 --> 00:13:35,172
Você sabe tudo sobre mim.

234
00:13:35,793 --> 00:13:37,965
Você só sabe tanto
como eu sempre quis que você soubesse

235
00:13:38,103 --> 00:13:40,103
e porra menos!

236
00:13:42,103 --> 00:13:44,000
[batendo no vidro]

237
00:13:45,517 --> 00:13:47,172
[Sofia] Vitória.

238
00:13:53,137 --> 00:13:54,551
Olá?

239
00:13:56,724 --> 00:13:57,965
Vitória.

240
00:14:20,655 --> 00:14:21,586
[Lou] Começou por aqui.

241
00:14:21,689 --> 00:14:23,689
eu era o bobby
na batida.

242
00:14:23,793 --> 00:14:26,862
Não estou dizendo que todo mundo
'por aqui é um anjo.

243
00:14:26,965 --> 00:14:28,551
Mas há muitas pessoas boas
'por aqui também.

244
00:14:28,689 --> 00:14:30,862
E nem todos nos odeiam
como você pode pensar.

245
00:14:31,000 --> 00:14:32,862
Você vê, o que eles não fazem
falar sobre policiamento

246
00:14:33,000 --> 00:14:34,241
é 99% de intuição.

247
00:14:34,344 --> 00:14:35,517
Você tem que usar
seu próprio código moral.

248
00:14:35,620 --> 00:14:36,655
Feche os olhos aqui,

249
00:14:36,793 --> 00:14:38,206
dar a alguém
uma mão amiga aí.

250
00:14:38,310 --> 00:14:41,000
É assim que você cria confiança.
É assim que você obtém resultados.

251
00:14:41,103 --> 00:14:43,379
Isso é verdadeiro trabalho policial.
Espere aqui.

252
00:14:47,000 --> 00:14:49,655
[conversa ininteligível]

253
00:14:55,482 --> 00:14:57,758
[Lou] Fique de olho aberto.
Pegue isso.

254
00:14:59,655 --> 00:15:01,448
-Até mais.
-Até mais.

255
00:15:03,482 --> 00:15:04,758
E o que ele disse?

256
00:15:04,862 --> 00:15:06,137
[Lou] Nada. Nem mesmo
sabe alguma coisa sobre isso.

257
00:15:06,241 --> 00:15:07,103
O que quer que esteja acontecendo,
não tem nada

258
00:15:07,241 --> 00:15:08,931
fazer com qualquer um por aqui.

259
00:15:09,448 --> 00:15:10,896
Olha, Lou.

260
00:15:11,206 --> 00:15:13,310
Você pagou a ele? Bem?

261
00:15:13,413 --> 00:15:14,517
"Bem" o quê?

262
00:15:14,620 --> 00:15:16,172
-Isso não está bem.
-[Lou rindo]

263
00:15:16,275 --> 00:15:17,758
Diga-me uma coisa, Mikey.

264
00:15:17,862 --> 00:15:21,068
Como você acha que obtém resultados
em comunidades como esta?

265
00:15:21,172 --> 00:15:23,103
-O que você acha?
-Policiamento.

266
00:15:23,206 --> 00:15:25,034
O que isso significa para você?

267
00:15:25,137 --> 00:15:27,241
Pedindo com educação?
Dizendo por favor?

268
00:15:27,344 --> 00:15:28,793
Nós poderíamos estar aqui
o dia todo, porra,

269
00:15:28,896 --> 00:15:30,517
batendo nas portas,
sentado em sofás,

270
00:15:30,586 --> 00:15:31,758
bebendo xícaras de chá,

271
00:15:31,862 --> 00:15:33,172
e você sabe
o que isso nos traria?

272
00:15:33,241 --> 00:15:34,827
Você sabe
o que isso nos traria?

273
00:15:34,896 --> 00:15:35,931
Absolutamente nada.

274
00:15:36,034 --> 00:15:37,379
Veja aquela troca aí,
essas 40 libras?

275
00:15:37,448 --> 00:15:39,068
Isso, garoto, é um todo
dia de informações.

276
00:15:39,172 --> 00:15:40,862
Você ainda está dando dinheiro
para um criminoso conhecido.

277
00:15:40,931 --> 00:15:43,413
É uma economia.
É nisso que estamos, Mike.

278
00:15:43,551 --> 00:15:44,793
Funciona nos dois sentidos.

279
00:15:44,896 --> 00:15:46,620
E se você quiser progredir,
verdadeiro progresso,

280
00:15:46,724 --> 00:15:48,586
isso realmente faz
uma diferença,

281
00:15:49,413 --> 00:15:51,379
você pode aprender
muito de mim.

282
00:15:51,482 --> 00:15:52,793
Vamos.

283
00:15:53,206 --> 00:16:00,344
[música angustiante inchando]

284
00:16:01,172 --> 00:16:04,344
[porcos gritando]

285
00:16:10,482 --> 00:16:18,344
[música muda para sinistro]

286
00:16:31,551 --> 00:16:32,793
Vamos.

287
00:17:03,448 --> 00:17:05,586
[Jeanette] Certo, agora temos
três corpos em três dias,

288
00:17:05,724 --> 00:17:08,413
tudo em sacos em vários locais
por toda a cidade.

289
00:17:08,551 --> 00:17:10,758
O mais recente sendo
a descoberta desta manhã

290
00:17:10,862 --> 00:17:11,931
no Beecham College.

291
00:17:12,034 --> 00:17:13,620
Temos palavra
em estudantes de Beecham?

292
00:17:13,689 --> 00:17:15,137
[Oficial] Todos contabilizados.

293
00:17:15,241 --> 00:17:18,206
Ótimo, então provavelmente estamos procurando
em jovens adultos vulneráveis aqui.

294
00:17:18,310 --> 00:17:21,689
Estamos olhando para aqueles que abandonam os cuidados,
fugitivos, requerentes de asilo.

295
00:17:21,827 --> 00:17:24,172
Ainda não podemos
descartar o tráfico.

296
00:17:24,275 --> 00:17:26,448
Quem quer que esteja fazendo isso
ainda está foragido.

297
00:17:26,551 --> 00:17:28,172
E vai
sem dizer

298
00:17:28,241 --> 00:17:31,068
que temos que encontrá-los
com urgência.

299
00:17:31,206 --> 00:17:33,793
Agora, esses três caras

300
00:17:33,896 --> 00:17:35,758
todos admitiram
para nos conhecermos.

301
00:17:35,896 --> 00:17:39,655
Estes são eles em um recente
Reunião de Líderes de Comércio.

302
00:17:39,758 --> 00:17:43,034
Precisamos entender
o que os liga

303
00:17:43,862 --> 00:17:45,827
e o que eles não estão nos contando.

304
00:17:46,517 --> 00:17:47,827
Ainda estamos procurando
em Carl Lowry

305
00:17:47,896 --> 00:17:49,379
como nosso principal suspeito,

306
00:17:49,482 --> 00:17:52,724
mas, em uma reviravolta infeliz, ele
foi envenenado em casa ontem à noite

307
00:17:52,827 --> 00:17:56,413
e está atualmente em um estado crítico,
mas condição estável na UTI.

308
00:17:56,551 --> 00:17:59,241
Isto obviamente aponta
para a probabilidade

309
00:17:59,344 --> 00:18:00,551
que há outros envolvidos

310
00:18:00,689 --> 00:18:02,448
isso não quer
Carro Lowry falando,

311
00:18:02,586 --> 00:18:05,034
é por isso
Estou olhando para esses dois homens.

312
00:18:06,241 --> 00:18:09,310
Recebi permissão total,
obrigado Superintendente Pound,

313
00:18:09,413 --> 00:18:12,413
para expulsar Carl Lowry
toda a história criminal.

314
00:18:12,482 --> 00:18:13,965
Não parece
ser qualquer coisa

315
00:18:14,103 --> 00:18:15,793
isso o amarra
diretamente para a faculdade,

316
00:18:15,896 --> 00:18:18,896
mas isso não significa
que não está lá.

317
00:18:19,275 --> 00:18:20,620
Desculpe interromper.

318
00:18:20,724 --> 00:18:22,586
Acabei de receber um relatório
da unidade de pessoas desaparecidas.

319
00:18:23,068 --> 00:18:24,206
Certo?

320
00:18:24,310 --> 00:18:25,862
Podemos ter uma partida
para o segundo corpo.

321
00:18:26,275 --> 00:18:27,758
Quem?

322
00:18:28,310 --> 00:18:29,896
Hasan Rahimi, um iraniano

323
00:18:29,965 --> 00:18:32,103
quem está desaparecido
por 18 meses.

324
00:18:34,620 --> 00:18:36,862
Certo, vou precisar de alguém
para informar os pais

325
00:18:36,965 --> 00:18:39,034
e trazê-los para dentro
para uma identificação.

326
00:18:39,103 --> 00:18:40,448
-Lou. Todos os outros.
-Ai.

327
00:18:40,551 --> 00:18:42,413
Eu acho que você sabe o que
você está se dando bem, certo?

328
00:18:42,482 --> 00:18:44,655
Nosso foco principal
em Carl Lowry.

329
00:18:44,793 --> 00:18:46,413
E eu quero tudo
parou naquela escola.

330
00:18:46,517 --> 00:18:47,448
Vamos indo, por favor.

331
00:18:47,586 --> 00:18:53,689
[música de ação misteriosa]

332
00:19:17,379 --> 00:19:22,000
[pássaros gritando]

333
00:19:27,689 --> 00:19:29,827
Você nunca fez nada
assim antes?

334
00:19:29,931 --> 00:19:30,965
Hum-mm.

335
00:19:31,034 --> 00:19:33,413
Não se preocupe.
Você vai ficar bem.

336
00:19:38,344 --> 00:19:40,000
[batendo forte no vidro]

337
00:19:42,689 --> 00:19:44,517
[porta se abre]

338
00:19:45,103 --> 00:19:46,344
Olá.

339
00:19:46,689 --> 00:19:48,758
-Olá.
-[Mike] Sua mamãe está aí?

340
00:19:48,862 --> 00:19:49,655
[Menino] Sim.

341
00:19:49,758 --> 00:19:50,965
Você pode, você pode
ligar para ela por mim?

342
00:19:51,034 --> 00:19:52,344
Mãe.

343
00:19:52,448 --> 00:19:57,965
[falando língua estrangeira]

344
00:19:58,034 --> 00:19:59,827
-Olá.
-[Mike] Sra.

345
00:19:59,931 --> 00:20:03,137
É Hassan?
Você o encontrou?

346
00:20:03,793 --> 00:20:05,103
O que aconteceu?
Você o encontrou?

347
00:20:05,206 --> 00:20:07,310
Você encontrou Hasan?
Por favor, me diga que ele está bem...

348
00:20:07,448 --> 00:20:08,896
[Homem] Marjan.

349
00:20:10,103 --> 00:20:10,896
Hassan...

350
00:20:11,000 --> 00:20:12,517
Desculpe. Sra.

351
00:20:12,620 --> 00:20:13,724
Teremos que perguntar a você
descer

352
00:20:13,827 --> 00:20:15,241
para a delegacia, por favor.

353
00:20:15,344 --> 00:20:18,724
Uh, encontramos um corpo correspondente
a descrição do seu filho.

354
00:20:19,310 --> 00:20:20,689
Desculpe.

355
00:20:22,689 --> 00:20:23,620
Um minuto.

356
00:20:23,689 --> 00:20:26,034
[Marjan soluçando]

357
00:20:26,482 --> 00:20:27,862
[Mike] [sussurra]
Isso é uma droga.

358
00:20:29,310 --> 00:20:30,793
Tudo bem.

359
00:20:43,103 --> 00:20:47,344
[Marjan soluça]

360
00:20:47,448 --> 00:20:50,172
[falando língua estrangeira]

361
00:20:50,310 --> 00:20:51,689
O que ele está dizendo?

362
00:20:52,034 --> 00:20:53,758
[Mulher] Não é o filho deles.

363
00:20:57,827 --> 00:21:00,241
Quem fez isso, espero
nós o pegamos, porra

364
00:21:00,379 --> 00:21:02,000
e espero que estejamos fodendo...

365
00:21:12,206 --> 00:21:13,620
Uh...

366
00:21:13,965 --> 00:21:15,931
-Mike.
-[Mike] Olá.

367
00:21:17,413 --> 00:21:21,275
Eu e Lou,
falamos com a família.

368
00:21:21,655 --> 00:21:23,551
A correspondência potencial
para o segundo corpo.

369
00:21:23,620 --> 00:21:25,068
[Jeanette] Ok.

370
00:21:26,379 --> 00:21:28,000
Não é uma correspondência.

371
00:21:29,689 --> 00:21:31,482
Quer dizer, o corpo nem estava...

372
00:21:32,103 --> 00:21:33,241
Nem era o filho deles.

373
00:21:33,310 --> 00:21:34,689
[Jeanette] Ah, me desculpe.

374
00:21:34,931 --> 00:21:36,758
[Mike] Você estava certo.
Você disse no resumo

375
00:21:36,862 --> 00:21:38,724
e estou começando
para ver um padrão.

376
00:21:39,275 --> 00:21:41,137
Crianças desaparecendo,
crianças refugiadas.

377
00:21:41,241 --> 00:21:44,310
[Jeanette] Hum-hmm, tem
absolutamente um padrão, Mike.

378
00:21:45,000 --> 00:21:48,689
Padrão de incontáveis jovens
requerentes de asilo desaparecidos.

379
00:21:48,793 --> 00:21:50,206
Olha, eu tenho feito
algumas pesquisas.

380
00:21:50,310 --> 00:21:53,689
Eles estão usando esses albergues
como excesso de requerentes de asilo

381
00:21:53,793 --> 00:21:55,275
que estão esperando
a ser processado,

382
00:21:55,413 --> 00:21:57,034
e eu só estou pensando, hum...

383
00:21:57,758 --> 00:21:58,793
Olha, você disse, você disse

384
00:21:58,896 --> 00:22:00,586
esses meninos poderiam ser novos
para o país.

385
00:22:00,689 --> 00:22:02,068
Se eles são
requerentes de asilo,

386
00:22:02,172 --> 00:22:04,310
eles poderiam ter sido alojados
em um desses albergues.

387
00:22:04,413 --> 00:22:05,689
OK.

388
00:22:05,793 --> 00:22:06,896
Mas precisamos falar
para o pessoal,

389
00:22:07,000 --> 00:22:10,275
pergunte se eles viram
qualquer coisa, qualquer coisa estranha.

390
00:22:10,793 --> 00:22:12,310
Qualquer coisa nova,
qualquer coisa que eles tenham notado.

391
00:22:12,413 --> 00:22:13,724
OK.

392
00:22:15,275 --> 00:22:16,517
"OK"?

393
00:22:17,172 --> 00:22:19,344
Você é um bom policial,
Mike.

394
00:22:19,931 --> 00:22:21,172
Você deveria se apoiar.

395
00:22:21,310 --> 00:22:24,379
Se você tem um palpite,
siga-o.

396
00:22:25,241 --> 00:22:26,310
OK?

397
00:22:28,655 --> 00:22:30,000
Vá em frente, então.

398
00:22:30,103 --> 00:22:31,310
Tchau.

399
00:22:38,862 --> 00:22:48,137
[música inchando]

400
00:23:26,586 --> 00:23:27,551
Lou.

401
00:23:27,655 --> 00:23:29,275
-[Lou] O quê?
-Entre.

402
00:23:34,344 --> 00:23:35,689
O quê?

403
00:23:36,206 --> 00:23:37,620
Você não acha que deveria
me disse que você entrevistou

404
00:23:37,724 --> 00:23:40,068
uma mulher que acusou
Carl Lowry de estupro?

405
00:23:40,172 --> 00:23:41,931
O que? Quando?

406
00:23:42,724 --> 00:23:44,379
[limpa a garganta]

407
00:23:45,724 --> 00:23:47,275
2019.

408
00:23:47,379 --> 00:23:48,689
[Lou] Jeanette.

409
00:23:49,068 --> 00:23:52,793
Você sabe quantas pessoas
Eu entrevisto todos os anos?

410
00:23:52,931 --> 00:23:53,931
Sim, eu entendo isso,

411
00:23:54,068 --> 00:23:55,689
mas talvez isso
pode ter estimulado sua memória

412
00:23:55,793 --> 00:23:58,827
considerando que ele é o principal suspeito
em um homicídio múltiplo.

413
00:23:59,655 --> 00:24:01,206
Qual o nome dela?

414
00:24:03,517 --> 00:24:05,103
Úrsula Wilson.

415
00:24:09,275 --> 00:24:11,862
Ah, sim, eu me lembro,
agora que você mencionou isso.

416
00:24:12,000 --> 00:24:16,034
Ela, hum, bem, ela só
queria prestar queixa.

417
00:24:21,103 --> 00:24:23,137
-Onde você vai?
-Vou entrevistá-la.

418
00:24:23,241 --> 00:24:24,586
Ah, eu vou com você.

419
00:24:24,689 --> 00:24:26,655
[Jeanette] Não, não, continue
fazendo o que você está fazendo.

420
00:24:35,689 --> 00:24:37,551
[pássaros cantando]

421
00:24:43,379 --> 00:24:46,482
[cachorro latindo]

422
00:25:03,103 --> 00:25:04,724
[Besim] Você está bem?

423
00:25:06,620 --> 00:25:09,586
Você tem que fazer isso.
Isso faz parte.

424
00:25:21,862 --> 00:25:23,551
Arregace a manga.

425
00:25:32,103 --> 00:25:33,344
O que é?

426
00:25:33,448 --> 00:25:35,241
[Homem] Ajude a anestesiar a dor.

427
00:25:40,310 --> 00:25:46,793
[música sinistra]

428
00:25:48,655 --> 00:25:52,241
[grastando]

429
00:26:03,448 --> 00:26:05,586
[Úrsula] Eu só tomei leite de maconha.
Se estiver tudo bem?

430
00:26:05,689 --> 00:26:07,344
Ah, isso é perfeito.
Obrigado.

431
00:26:09,137 --> 00:26:10,827
Sabia que você era policial.

432
00:26:10,965 --> 00:26:12,586
[Jeanette] Você fez isso?

433
00:26:12,655 --> 00:26:14,655
Sempre consigo identificar um policial.

434
00:26:15,275 --> 00:26:17,827
Então talvez seja
meu ar natural de autoridade.

435
00:26:17,931 --> 00:26:20,586
[ri levemente] Não,
não é isso.

436
00:26:22,517 --> 00:26:25,034
Ela está tirando uma soneca.
Eu não tenho muito tempo.

437
00:26:25,482 --> 00:26:27,413
Sim, claro, hum,

438
00:26:27,931 --> 00:26:29,793
Ursula, eu vou ter que
te perguntar algumas coisas

439
00:26:29,896 --> 00:26:32,482
isso pode parecer difícil.

440
00:26:32,827 --> 00:26:35,241
E confie em mim quando digo,
a última coisa que quero fazer

441
00:26:35,310 --> 00:26:37,793
é trazer qualquer coisa que seja
vai ser perturbador para você.

442
00:26:37,862 --> 00:26:40,586
Mas eu acredito que você
pode ter alguma informação

443
00:26:40,689 --> 00:26:43,620
isso pode ser muito valioso
para nossa investigação.

444
00:26:46,137 --> 00:26:49,310
Carl Lowry está em coma.
Ele está no hospital.

445
00:26:49,413 --> 00:26:51,310
Agora, ele foi preso na semana passada
sob suspeita

446
00:26:51,413 --> 00:26:55,241
de posse e distribuição
de imagens de abuso infantil.

447
00:26:55,310 --> 00:26:59,172
Achamos que ele pode estar conectado a
uma investigação de assassinato múltiplo.

448
00:26:59,448 --> 00:27:00,758
[estremece levemente]

449
00:27:03,620 --> 00:27:04,862
Temos um relatório.

450
00:27:04,965 --> 00:27:06,965
Nós encontramos
em seu arquivo policial

451
00:27:07,034 --> 00:27:10,068
que, em 2019,
você o acusou de estupro.

452
00:27:15,172 --> 00:27:17,310
[limpa a garganta]
Eu tinha 18 anos.

453
00:27:18,931 --> 00:27:22,172
Ele disse que queria
para me levar para sair, me tratar,

454
00:27:22,241 --> 00:27:25,413
e eu fui estúpido.

455
00:27:28,551 --> 00:27:32,655
Ele me levou para um hotel,
ele e um de seus companheiros.

456
00:27:33,758 --> 00:27:37,034
Me disse para dizer que eu estava
sua filha, se alguém perguntasse.

457
00:27:37,620 --> 00:27:39,724
Eu parecia jovem naquela época.

458
00:27:41,655 --> 00:27:43,034
Me deu uma bebida.

459
00:27:44,379 --> 00:27:48,103
E então ele disse
Eu tinha que fazer algo por ele.

460
00:27:51,000 --> 00:27:52,068
[limpa a garganta]
Eu tentei sair,

461
00:27:52,172 --> 00:27:54,034
mas eles trancaram a porta.

462
00:27:54,896 --> 00:27:57,965
No relatório que você apresentou,
fez referência

463
00:27:58,068 --> 00:28:00,724
para Lowry drogando você.

464
00:28:01,206 --> 00:28:03,344
Posso perguntar
se você sabe o que foi isso?

465
00:28:04,931 --> 00:28:06,344
Lidocaína.

466
00:28:06,448 --> 00:28:08,448
Eu lembro disso porque ele manteve
falando sobre isso.

467
00:28:08,551 --> 00:28:11,931
Ele disse
Eu não sentiria nada.

468
00:28:18,068 --> 00:28:21,827
Esse outro cara, esse, uh,
seu amigo,

469
00:28:22,793 --> 00:28:24,482
você se lembra do nome dele?

470
00:28:25,068 --> 00:28:27,103
Você poderia identificá-lo
se eu te mostrasse algumas fotos?

471
00:28:27,206 --> 00:28:29,586
Isso foi há muito tempo.
Eu não quero voltar para lá.

472
00:28:29,724 --> 00:28:31,000
OK.

473
00:28:31,758 --> 00:28:33,724
Eu relatei, você sabe,
na época.

474
00:28:33,793 --> 00:28:35,275
[Jeanette] Sim, eu sei.
Eu vi.

475
00:28:35,379 --> 00:28:36,793
Eu gostaria que tivesse sido
levado mais longe.

476
00:28:36,896 --> 00:28:39,448
[zomba] Eles disseram
ninguém acreditaria em mim

477
00:28:39,586 --> 00:28:41,793
porque eu era uma prostituta.

478
00:28:42,896 --> 00:28:44,793
Sinto muito.

479
00:28:45,206 --> 00:28:47,137
Isso nunca deveria ter acontecido.

480
00:28:47,241 --> 00:28:48,931
[Úrsula] Você não precisa
para se arrepender.

481
00:28:49,034 --> 00:28:50,793
Seu policial
fez tudo o que pôde.

482
00:28:50,931 --> 00:28:52,931
Fiquei muito grato.

483
00:28:58,793 --> 00:29:01,275
[bebê chorando]

484
00:29:01,379 --> 00:29:04,310
Uh. Eu tenho que ir.
Ela está acordada.

485
00:29:05,206 --> 00:29:06,551
Ah, Úrsula.

486
00:29:07,310 --> 00:29:10,448
Me desculpe
que lhe disseram isso,

487
00:29:10,551 --> 00:29:13,344
que um de nossos oficiais
disse isso para você.

488
00:29:13,448 --> 00:29:16,000
Quero dizer, se você tivesse me visto
quando você entrou,

489
00:29:16,137 --> 00:29:17,206
teria sido diferente.

490
00:29:17,344 --> 00:29:19,241
Você diz isso, mas você sabe

491
00:29:19,344 --> 00:29:21,655
quantos casos assim
ir ao tribunal?

492
00:29:24,137 --> 00:29:25,758
Ele me fez um favor.

493
00:29:26,620 --> 00:29:28,379
Com licença.

494
00:29:30,724 --> 00:29:33,620
Querido, está tudo bem.
[silenciando]

495
00:29:56,586 --> 00:29:59,862
[linha vibrando]

496
00:30:08,758 --> 00:30:11,896
[linha vibrando]

497
00:30:16,206 --> 00:30:24,172
[música assustadora]

498
00:30:47,517 --> 00:30:49,241
[porta se fecha]

499
00:30:54,517 --> 00:30:56,551
[motor do carro ligando]

500
00:30:58,103 --> 00:31:02,620
[carro partindo]

501
00:31:06,379 --> 00:31:07,965
[televisão ligada]

502
00:31:08,103 --> 00:31:09,482
[Apresentador do Game Show] Agora você
já ensacado£ 2.000

503
00:31:09,586 --> 00:31:11,103
do prêmio.

504
00:31:11,206 --> 00:31:12,689
E você é apenas
duas perguntas de distância

505
00:31:12,793 --> 00:31:14,482
de atingir uma corrida de ouro.

506
00:31:14,586 --> 00:31:16,241
[indistinto] aqui, Chris.

507
00:31:16,379 --> 00:31:19,862
Na verdade, acho que pode haver
palavras severas se você bagunçar tudo.

508
00:31:22,172 --> 00:31:23,620
[Ben] Você vai sair?

509
00:31:24,724 --> 00:31:26,551
[Madeleine] Só para a casa de Charlie.

510
00:31:27,344 --> 00:31:29,172
Ela está tendo
alguns amigos.

511
00:31:37,586 --> 00:31:38,931
OK.

512
00:31:44,344 --> 00:31:46,551
[respiração levemente estressada]

513
00:31:51,827 --> 00:31:54,206
[Jeanette] Eu não queria
arrastar você para fora se você tivesse planos.

514
00:31:54,310 --> 00:31:56,000
[Sofia] Não, não,
está tudo bem.

515
00:31:56,758 --> 00:32:00,344
Eu também queria pedir desculpas,
você sabe, sobre ontem à noite.

516
00:32:01,517 --> 00:32:05,758
Não foi o nosso melhor momento.
Uh, é só...

517
00:32:05,827 --> 00:32:07,517
Você estava bem.

518
00:32:08,068 --> 00:32:09,862
-Realmente?
-Sim.

519
00:32:09,965 --> 00:32:11,965
Deus, muitos casais discutem.

520
00:32:14,310 --> 00:32:15,827
Vocês estão juntos há muito tempo?

521
00:32:16,482 --> 00:32:18,793
Sim, de certa forma,
Eu acho.

522
00:32:19,620 --> 00:32:20,896
Desde os meus 20 anos, então, sim,

523
00:32:20,965 --> 00:32:22,896
estivemos juntos
muito tempo.

524
00:32:22,965 --> 00:32:24,689
[Sofia] Bem,
isso é uma conquista.

525
00:32:25,034 --> 00:32:28,689
Poucos casais podem durar
tanto tempo com sucesso.

526
00:32:28,793 --> 00:32:31,931
- Hum. E você?
-Meu?

527
00:32:32,034 --> 00:32:34,137
[Jeanette] Você já
um homem em sua vida?

528
00:32:34,758 --> 00:32:35,758
Ou uma mulher.

529
00:32:35,862 --> 00:32:37,379
Ou uma mulher.

530
00:32:38,000 --> 00:32:41,172
Me desculpe, que embaraçoso
limitado de mim. Desculpe.

531
00:32:41,310 --> 00:32:43,068
[Sophia] Não, está tudo bem.

532
00:32:44,137 --> 00:32:47,172
Na verdade eu namoro os dois
[limpa a garganta] homens e mulheres,

533
00:32:47,275 --> 00:32:49,965
mas, neste momento,
Estou saindo com um homem.

534
00:32:50,068 --> 00:32:51,655
O nome dele é Lance.

535
00:32:52,241 --> 00:32:53,482
Eu o vejo uma vez por semana.

536
00:32:53,586 --> 00:32:56,137
Ele é casado e isso
combina comigo muito bem.

537
00:32:56,482 --> 00:32:59,965
Certo. Ei, ouça,
cada um com o seu, eu digo.

538
00:33:00,068 --> 00:33:01,413
[ri cinicamente]
Deus, honestamente,

539
00:33:01,551 --> 00:33:03,379
às vezes, eu acho que se eu
e Alex abriu as coisas,

540
00:33:03,482 --> 00:33:04,724
poderíamos ser um pouco mais felizes.

541
00:33:04,827 --> 00:33:06,724
Você realmente quer dizer isso
ou você só quer dormir

542
00:33:06,827 --> 00:33:07,827
com outras pessoas?

543
00:33:09,655 --> 00:33:11,586
-[resmunga de brincadeira]
-[Sophia rindo]

544
00:33:14,344 --> 00:33:16,620
[ambos rindo]

545
00:33:19,827 --> 00:33:22,137
Ah, estou muito feliz
você ligou, na verdade.

546
00:33:22,689 --> 00:33:24,586
Eu sei que não é tecnicamente
profissional ou qualquer outra coisa,

547
00:33:24,689 --> 00:33:26,965
mas eu não tive
o melhor dia também.

548
00:33:27,068 --> 00:33:28,241
Não?

549
00:33:29,206 --> 00:33:30,586
Fui procurar isso.

550
00:33:30,689 --> 00:33:34,862
Meu paciente, hum, que desapareceu,
Fui procurá-la.

551
00:33:35,000 --> 00:33:36,206
Ah, isso é sábio?

552
00:33:36,310 --> 00:33:38,241
[Sofia] Não, não...
Bem, talvez.

553
00:33:38,379 --> 00:33:40,551
Eu não, eu não sei.

554
00:33:42,862 --> 00:33:44,965
Eu, eu estou preocupado
sobre ela.

555
00:33:45,620 --> 00:33:47,034
Por que?

556
00:33:48,827 --> 00:33:50,068
Hum.

557
00:33:51,344 --> 00:33:52,448
Você deve pensar que estou bravo agora.

558
00:33:52,551 --> 00:33:53,689
Não, eu absolutamente não.

559
00:33:53,793 --> 00:33:55,000
[suspiros]
Sinto muito.

560
00:33:55,103 --> 00:33:56,517
Tudo bem. Tudo bem.

561
00:33:56,620 --> 00:33:57,862
-Eu não queria...
-[Sophia] Está tudo bem.

562
00:33:57,965 --> 00:33:59,206
[Jeanette] Eu não quis dizer
para fazer isso.

563
00:33:59,310 --> 00:34:00,448
Não, não, não, está tudo bem.

564
00:34:00,827 --> 00:34:03,413
Você gostaria de outra bebida?
Estarei com dois carrapatos.

565
00:34:03,517 --> 00:34:04,793
Claro.

566
00:34:10,103 --> 00:34:11,241
Hum.

567
00:34:11,344 --> 00:34:14,310
[música alta de boate]

568
00:34:14,413 --> 00:34:15,931
Horrível.

569
00:34:16,241 --> 00:34:17,655
Mais tarde.

570
00:34:18,448 --> 00:34:20,448
Oh meu Deus.

571
00:34:20,793 --> 00:34:23,931
Minha mãe está indo
para me matar, porra.

572
00:34:29,793 --> 00:34:32,241
Ah! Ele está vindo.
Ele está vindo.

573
00:34:32,586 --> 00:34:35,655
Não se preocupe.
Você parece em forma pra caralho.

574
00:34:38,137 --> 00:34:39,310
Ei.

575
00:34:39,620 --> 00:34:42,000
-Oi. Obrigado.
-[Jacob] Você está bonito.

576
00:34:43,310 --> 00:34:44,758
Tchau, Jacó.

577
00:34:44,896 --> 00:34:46,103
Tchau.

578
00:34:49,137 --> 00:34:50,482
O que foi tudo isso?

579
00:34:51,000 --> 00:34:53,793
Desculpe. Ela pode ser
um pouco estranho.

580
00:34:56,931 --> 00:35:00,724
Você, ah,
você quer voltar para o meu?

581
00:35:03,206 --> 00:35:04,896
Ótimo.

582
00:35:06,137 --> 00:35:14,103
[música sinistra]

583
00:35:24,724 --> 00:35:26,724
Você parece nervoso.

584
00:35:28,206 --> 00:35:29,448
Não.

585
00:35:48,689 --> 00:35:51,344
-Sinto muito. Eu deveria ir.
-Está tudo bem, está tudo bem.

586
00:35:51,448 --> 00:35:54,241
[Jacob] Não, está tudo bem,
está tudo bem. Maddy, está tudo bem.

587
00:35:55,241 --> 00:35:56,862
Nós não precisamos
fazer qualquer coisa.

588
00:35:56,965 --> 00:35:59,379
OK?
Não se você não quiser.

589
00:36:00,758 --> 00:36:02,448
Deixe-me pegar uma bebida para nós.

590
00:36:09,275 --> 00:36:14,655
[música sombria]

591
00:36:32,551 --> 00:36:34,206
Pensei que você já tivesse saído.

592
00:36:34,275 --> 00:36:36,655
Eu fiz. Voltei.

593
00:36:41,034 --> 00:36:43,482
Eu conheço esses homens.
Eu conheci todos eles

594
00:36:43,586 --> 00:36:44,965
em vários eventos diferentes.

595
00:36:45,068 --> 00:36:48,896
É uma cidade pequena, Jeanette.
Todo mundo conhece todo mundo.

596
00:36:49,379 --> 00:36:50,793
Poderia ser qualquer número
de razões

597
00:36:50,896 --> 00:36:52,551
os corpos foram deixados
em suas propriedades.

598
00:36:52,620 --> 00:36:53,586
A questão é,

599
00:36:53,689 --> 00:36:55,931
qual é o caminho mais rápido
para o assassino?

600
00:36:57,827 --> 00:36:59,103
Não sei.

601
00:37:03,275 --> 00:37:05,517
Você acha
eles os mataram?

602
00:37:06,103 --> 00:37:07,551
Talvez.

603
00:37:19,655 --> 00:37:23,965
Todas as estradas estão abertas
até que não estejam, Jeanette.

604
00:37:24,620 --> 00:37:26,793
Você tem que se lembrar disso.

605
00:37:32,482 --> 00:37:33,586
Agora vá para casa.

606
00:37:33,689 --> 00:37:34,655
Eu vou, eu só vou...

607
00:37:34,793 --> 00:37:36,965
Se não fosse por você,
para eles.

608
00:38:21,758 --> 00:38:22,965
[Homem] Venha.

609
00:38:23,068 --> 00:38:32,000
[música dramática se intensificando]

610
00:38:53,172 --> 00:38:54,206
Jamal.

611
00:38:58,310 --> 00:38:59,758
Ei!

612
00:39:13,827 --> 00:39:19,310
[música misteriosa]

613
00:39:34,137 --> 00:39:38,931
[espectadores gritando]

614
00:40:06,379 --> 00:40:10,413
[espectadores gritando]

615
00:40:34,793 --> 00:40:38,000
[aplausos e vivas]

616
00:40:53,689 --> 00:40:55,482
[grita] Não!

617
00:40:55,827 --> 00:40:59,517
[chorando exasperadamente]

618
00:41:02,827 --> 00:41:04,275
[Madeleine suspira]

619
00:41:09,655 --> 00:41:11,034
Merda.

620
00:41:21,689 --> 00:41:25,758
[música sinistra]

621
00:41:34,655 --> 00:41:38,034
[porcos guinchando, grunhindo]

622
00:41:54,137 --> 00:41:58,896
[transições para intensificação
música de cordas]

623
00:42:13,896 --> 00:42:16,068
[carro se aproximando]
[pneus cantando]

624
00:42:17,827 --> 00:42:19,655
[cachorro latindo]

625
00:42:24,448 --> 00:42:27,000
É melhor você vir, certo?
Vir.

626
00:42:36,758 --> 00:42:39,965
[celular tocando]

627
00:42:49,379 --> 00:42:51,413
-Sim. [limpa a garganta]
-[Victoria] Essa é Jeanette?

628
00:42:51,517 --> 00:42:53,000
Falando?

629
00:42:54,620 --> 00:42:56,551
Estou ligando para avisar
sobre outro corpo.

630
00:42:57,172 --> 00:42:58,862
[Jeanette] Desculpe,
quem é esse?

631
00:42:58,965 --> 00:43:00,620
Em Furões Madeira.

632
00:43:03,724 --> 00:43:05,137
[cheira agressivamente]

633
00:43:32,344 --> 00:43:33,586
Você quer uma carona?

634
00:43:39,137 --> 00:43:41,620
Vamos, eu prefiro
levar você para casa

635
00:43:41,724 --> 00:43:43,275
do que deixar você aqui.

636
00:43:46,620 --> 00:43:48,275
OK.

637
00:44:14,034 --> 00:44:15,896
Então, onde você
quer ir?

638
00:44:17,551 --> 00:44:20,689
Uh, há uma fazenda.

639
00:44:20,793 --> 00:44:22,758
É sobre
uma milha adiante na estrada.

640
00:44:23,275 --> 00:44:25,275
Perto do lado
de Ferrets Wood.

641
00:44:26,517 --> 00:44:27,965
Claro.

642
00:44:30,068 --> 00:44:31,586
Obrigado.

643
00:44:33,275 --> 00:44:34,724
Sem problemas.

644
00:44:54,172 --> 00:44:55,758
Qual o seu nome?

645
00:45:01,965 --> 00:45:03,448
Madeleine.

646
00:45:17,448 --> 00:45:18,862
Madeleine.

647
00:45:22,793 --> 00:45:24,310
Prazer em conhecê-lo.

648
00:45:30,551 --> 00:45:32,241
Meu nome é Vitória.

649
00:45:48,689 --> 00:45:59,482
[inchaço dramático do ferrão
climaticamente]

650
00:46:01,068 --> 00:46:10,241
[música assustadora]

651
00:46:22,551 --> 00:46:26,517
♪ Calma, bebezinho ♪

652
00:46:26,655 --> 00:46:29,862
♪ Não vá embora... ♪

653
00:46:31,172 --> 00:46:33,344
[música]